Уважаемые зрители, спешим сообщить о возможности индивидуального перевода ряда спектаклей на иностранные языки в виде субтитров. Теперь каждый из вас, в день спектакля, сможет воспользоваться устройством для перевода, выбрать язык (в том числе русский — для людей с ограниченными возможностями слуха) и насладиться постановкой, минуя языковой барьер. Спектакли, дублируемые на иностранные языки: «Три сестры» (английский, французский, немецкий), «Война и мир. Начало романа» (английский, французский), «Семейное счастие» (английский, французский), «Волки и овцы» (французский). Список спектаклей и языков будет постоянно пополняться.
Внимание! При покупке билета необходимо заполнить специальный бланк в кассе театра и передать его кассиру. В противном случае мы не узнаем о вашем пожелании, а значит, не сможем предоставить перевод.
Спектакли, идущие с субтитрами, а также доступные языки указаны в репертуаре театра на каждый месяц. Подробнее о работе системы титрования можно ознакомиться в разделе «Титры».
Dear friends! We are happy to announce that spectators at our theater may now take advantage of personal subtitle translations of a number of performances in our repertoire. All that is required in advance is that you fill out a special form at the box office and hand it to the cashier at the time of your ticket purchase. We then will be prepared to serve you when you arrive to attend the show. Shortly before the performance begins, you will be issued an electronic tablet, on which you will select your desired language. That is all that is required of you to enjoy the show without language barriers!
Productions presently translated into foreign languages: “Three Sisters“ (English, French, German), “War and Peace. The beginning of the novel“ (English, French), “Family Happiness” (English, French), „Wolves and Sheep” (French). We are in the process of expanding the list of performances and languages available in subtitles.
Performances provided with subtitles, and the list of available languages, are marked in the repertoire listings for each month. More information about our subtitle system may be obtained on our web site at the „Titles”.
http://fomenko.theatre.ru/